Salesianos publicam edição crítica dos manuscritos de São João Bosco

O Instituto Histórico Salesiano (ISS) publicou a primeira série dos manuscritos autógrafos de pregações de Dom Bosco, resultado do trabalho dos salesianos P. Massimo Schwarzel e P. Aldo Giraudo, ambos membros do ISS.

Documentação e Comparações

A documentação é quantitativamente modesta, comparada com o número de sermões e falas reproduzidos nas Memórias Biográficas, ou com o material deixado por seus sucessores, Miguel Rua e Paulo Albera. Diversos fatores contribuem para essa escassez, como a facilidade com que Dom Bosco improvisava discursos.

Importância Histórica

Apesar da escassez e simplicidade dos argumentos doutrinários, esses textos são historicamente relevantes como documentos das sensibilidades e do estilo comunicativo pessoal de Dom Bosco, refletindo estruturas mentais e esquemas doutrinários do mundo católico em um contexto histórico-religioso específico.

Evolução de Visões e Linguagem

Os textos também mostram a evolução das visões e da linguagem de Dom Bosco, associada ao alargamento dos horizontes e das experiências do santo educador, inserido em um século de transformações culturais e linguísticas. De panegíricos com elementos estilísticos arcaicos a discursos mais complexos da década de 1860, os textos refletem eventos pessoais e contextos mudados.

Edição Crítica e Organização

A edição crítica dos manuscritos revela um cuidado com a textualidade e a escolha de palavras adequadas. Cada texto passou por revisão e simplificação sintática ou léxica para obter uma exposição clara e eficaz. O volume contém 42 discursos, distribuídos em cinco seções:

1. Panegíricos em piemontês de João Bosco, seminarista (4 textos);
2. Instruções e exercícios espirituais ao povo (21 textos, compostos principalmente entre 1841 e 1843);
3. Pregação mariana (8 textos);
4. Panegíricos em italiano (5 textos);
5. Discursos para diversas circunstâncias (4 textos).

Com informações: ANS